|
|
|
|||||
 |
 |
|||||
|
La web por
y para fans |
El baúl: Entrevista a Jose Luis Navarro
|
No es domingo, pero debido a que la semana pasada no hubo sección El baúl, rescatamos esta entrevista que se le hizo a Jose Luis Navarro, ilustrador que dio forma a Idhún para todos nosotros dibujando el mapa que apareció en Tríada. La entrevista fue realizada en Septiembre de 2005. Idhun.net: ¿Has tenido ocasión de leer Memorias de Idhún - La Resistencia? De ser así, ¿Qué te ha parecido? |
El baúl: Entrevista a Gabriel Brandariz, editor de Panteón
|
Nuestro baúl no tiene fondo, y el material de la antigua Idhun.net seguirá ilustrando nuestros largos domingos de hartazgo por unas semanas más. Esta vez recuperamos la entrevista a Gabriel Brandariz, editor de Memorias de Idhún III: Panteón, que realizamos en Julio de 2006. Idhun.net: Como editor, ¿qué libro te gustaría editar, de todos los que se han escrito en la historia? Gabriel Brandariz: ¡Uff! ¡Muchísimos! Alta fidelidad, de Nick Hornby; Happiness, de Will Ferguson; Cuentos sin plumas, de Woody Allen; La princesa prometida, de William Goldman; A sangre fría, de Truman Capote; El pequeño Nicolás, de Sempé y Goscinny; cualquiera de Delibes; la gran mayoría de los Julio Verne y de Arthur Conan Doyle; Los tres mosqueteros, de Alejandro Dumas; El Hombre que fue Jueves, de Chesterton; El tío Willibrod de Jan Terlouw; Peter Pan, de James Barrie; Sin noticias de Gurb, de Eduardo Mendoza; el séptimo de Harry Potter, de J.K.Rowling; Finis Mundi, ¿de quién?; Las flores del mal, de Baudelaire; Our band could be your life; de Michael Azerrad; Las brujas, de Roald Dahl; Hermanos de sangre, de Stephen Ambrose, La conjura de los necios, de John Kennedy Toole, En el camino, de Jack Kerouac…y paro ya, paro ya, porque me estoy dando cuenta de que me estoy dejando demasiados en el tintero y cuando llegue a casa y los vea en las estanterías, podré oírles decir: "¿Por qué no me has mencionado, después del buen rato que te hice pasar?". Y creo que no podré aguantar tanta culpabilidad.
|
El baúl: Entrevista a Ilse Layer
|
Las noticias de Laura Gallego escasean en Agosto, pero eso no significa que Idhun.net no pueda actualizar. Tenemos mucho material de la anterior versión de la web que queremos compartir con vosotros, y qué mejor que una entrevista a Ilse Layer, traductora al alemán de la mayoría de libros de la escritora valenciana. Así nos respondió en 2006. Idhun.net: ¿Cuánto tardas aproximadamente en traducir un libro como Memorias de Idhún: La Resistencia? Ilse: Tardé exactamente 505 horas y 20 minutos. No es broma, apunto mis horas de trabajo porque al trabajar de autónoma y en casa necesito un cierto control sobre lo que rindo. ¿Cuántos meses son? Si suponemos que dedico 30 horas semanales a la traducción y 10 horas a asuntos suplementarios como la participación en foros de traductores, la lectura de revistas especializadas, las relaciones públicas (los contactos con editores y otros traductores, la visita de ferias del libro etc.), la contabilidad, las entrevistas que concedo ;-)) etc., serían para La Resistencia unas 17 semanas o sea unos 4 meses, sin contar festivos, tiempos de crisis, de vacaciones y de enfermedad.
|
Bibliografía · Foro
FanFictions
· Equipo
Mándanos tus
propuestas, opiniones, colaboraciones, viñetas...
correo
idhun.net
Ya a la venta
Mago por
casualidad
¿Quieres
y puedes donar?
Idhun.net
te necesita
Idhun.net ©
2012
Idhun.net está asociada a la Comunidad HarryLatino
Idhun.net no tiene afiliación con Laura Gallego,
SM, Bruño, Laberinto, Alfaguara, Edebé, Destino ni Pearson-Alhambra.
Viernes 18 de Mayo de 2012, 11:20
