La web por y para fans
de Laura Gallego

      
 

    
 

Fe de erratas

Hace unos días, cuando publicamos la noticia sobre la portada de La leyenda del Rey Errante en alemán, recibimos una serie de comentarios acerca de la traducción que habíamos hecho de Der teppich des Dichters. Nosotros lo tradujimos como La densidad de la alfombra, pero parecía que no era correcto. Así pues, nos pusimos a investigar de nuevo que era en lo que nos habíamos equivocado, y llegamos al quid de la cuestión. Exacto, la traducción no era La densidad de la alfombra, no. Era La alfombra del poeta.

¿Y cómo podía ser posible que tuvieramos ese fallo? ¡Bien fácil! Lo primero, que somos humanos, y lo segundo, nuestro error fue por una simple y normal... "r".

Teppich: alfombra, tapiz.
Dichter: poeta.
Dichte: densidad.

Sí, al traducir la palabra dichter se nos olvidó la "r" final, y por eso la errónea traducción.

Sentimos la confusión, y gracias a aquellos que nos advirtieron del error. 


Escrito por Rocy el Sábado 16 de Mayo de 2009.

¡Escribe tu comentario!
La Web no se hace responsable de las opiniones vertidas por los usuarios.

Cronista dijo:
Eso me pasa por fiarme de Google Traductor... mea culpa.
Sábado 16 de Mayo de 2009, 01:08


Shadow dijo:
Un fallo así lo tiene cualquiera =) Mucho ánimo y gracias por las noticias!
Sábado 16 de Mayo de 2009, 09:11


Meliant dijo:
Nya, eso, un fallo lo tiene cualquiera ^^ Yo también me equivoco mucho con las traducciones xD como todo el mundo xD
Sábado 16 de Mayo de 2009, 09:39


papalbina dijo:
voy a tocar un poco más las narices xDD Es del poeta, no de los poetas :) Que de los poetas sería "der Dichter"
Sábado 16 de Mayo de 2009, 11:40


Rocy dijo:
Cambiado ^^

Se nota que el alemán no es lo nuestro xD
Sábado 16 de Mayo de 2009, 13:41


K_s dijo:
De nada, pa esos estamos :P
Lunes 18 de Mayo de 2009, 21:07


 		 

Foro · FanFictions · Equipo 

Mándanos tus propuestas, opiniones, colaboraciones, viñetas...
correoidhun.net

Ya a la venta
Donde los
árboles cantan

Y en 2012...
Mago por casualidad

¡Entrevista en exclusiva a Laura Gallego tras volver de su retiro mediático!

Reporteros, ¿os atrevéis?

¿Quieres y puedes donar?
Idhun.net te necesita

  
 


Idhun.net © 2012
Idhun.net está asociada a la Comunidad HarryLatino

Idhun.net no tiene afiliación con Laura Gallego, SM, Bruño, Laberinto, Alfaguara, Edebé, Destino ni Pearson-Alhambra.
Domingo 5 de Febrero de 2012, 04:39

  

 

Muerte a Kirtash