Bibliografía Foro Miscelánea FanFictions Equipo  


Traducciones de ángeles y demonios

No, no estamos hablando de Dan Brown, sino de que tanto Alas de fuego, como Dos Velas para el Diablo han sido adoptados por otros países y serán traducidos al italiano. Lo que por otra parte era previsible, ¿o no? La trama de Dos Velas se desarrolla en gran medida en Italia, y las portadas de Alas las ha hecho un reconocidísimo italiano.

El título para ambos libros será: "Due candele per il diavolo", y lo editará la editorial Salani, y "Ali di Fuoco", que lo hará la editorial Fanucci. Como podéis ver la traducción para ambos es literal.

Pero no solo traemos la noticia, sino también las portadas. (Según la web de la autora, la de Dos velas es provisional).

candele  ali1


Escrito por Alexia el Domingo 30 de Noviembre de 2008.


¡Escribe tu comentario!
La Web no se hace responsable de las opiniones vertidas por los usuarios.

Reina Negra dijo:
Ke guai me gusta más la portada italiana de Dsvped ke la española a vosotros no????
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


Hermochi dijo:
Seguro que triunfarán.
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


Sunshine dijo:
Aunque la verdad es que la portada de dos Velas no tiene mucho sentido. porque por la figura de esa silueta, parece que se trata de una mujer, y por el pelo corto se deduce que es Cat.... ¿desde cuando Cat tiene alas? ò.ó
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


IRIA dijo:
Igual que ocurrió en la edición en alemán de Dos Velas para el Diablo, en esta ponen alas a Cat (solo que en la otra se ve claramente que es Cat, pero bueno, en esta se sobreentiende por ser la protagonista femenina) solo (o al menos en mi opinión) para dar a entender claramente ya en la portada que se trata de un libro de ángeles y demonios (reflejan lo del demonio, obviamente, en el título, y lo del ángel, en Cat, que, por supuesto, no tiene alas).
Bueno, esta por lo menos es mi opinión ^^
Saludos!
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


camu-chan dijo:
pues no se qe problema hay con la portada de Dos Velas...de SM a mi me parece preciosa..!!!

y sobre las otras de Cat con las alas de angel a mi me da qe los de esas editoriales no se han leido el libro...

me encanta esta pajina!! seguid asiii!!

besos

CaMu
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


iRee dijo:
m parece gnial q los libros d laura s traduzcan a otros idiomas
K S EXTIENDA LA FIEBRE D LAURA X TODO L MUNDOOOOOOOO!!!!
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


Silver dijo:
alguien sabe si Alas de Fuego y Alas negra se venderá en México, quiero leerlos, gracias y q tengan un bien día, bye
Domingo 30 de Noviembre de 2008, 00:42


 

¡Síguenos en nuestras redes sociales!

       

Mándanos tus propuestas, dibujos, opiniones, colaboraciones, viñetas...
correoidhun.net 

¡YA A LA VENTA!

 

La antología Por una rosa​ está disponible en México, Argentina, Colombia, Chile y Uruguay

Cuando me veas ya está disponible en Colombia y Ecuador. Próximamente en Argentina y México.

El 24 de agosto saldrá publicado Convulsión (tercera parte), el cómic número 13 de Memorias de Idhún


Idhun.net © 2018

Idhun.net no tiene afiliación con Laura Gallego, SM, Montena, Minotauro, Planeta, Bruño, Laberinto, Alfaguara, Edebé, Destino, Brief, Algar ni Pearson-Alhambra.

Muerte a Kirtash