Bibliografía Foro Miscelánea FanFictions Equipo  


Entrevistamos a la editora de «Donde los árboles cantan»
Berta Márquez es la editora responsable de Donde los árboles cantan, además de otros trabajos anteriores (o actuales) como Dos velas para el diablo o los cómics de Idhún. Se ha prestado a este cuestionario en el que no deja nada en el tintero, desde sus impresiones del libro (fue una de las primeras personas en leerlo) hasta la polémica de la portada de Cris Ortega.

Pregunta: ¿Cuál es el proceso de edición de un libro como DLAC?
Respuesta: Básicamente como el de cualquier otro libro: la autora envía el texto, se hace un primera lectura centrada sobre todo en el contenido y se sugieren ciertos cambios o matices que la autora valora y modifica lo que considera oportuno. Con el contenido cerrado, nos centramos en el lenguaje, estilo, adecuación a las normas ortotipográficas de la casa, etcétera,  y se le vuelve a enviar a Laura para que nos dé su visto bueno. Paralelamente, se va pensado en el diseño de interiores, en el concepto de la cubierta, en el papel más adecuado… La diferencia en este caso está en que, como el libro sale en varios países (España, Chile, Argentina, Uruguay, México, Perú, Colombia y Brasil), todo esto hay que hacerlo en bastante poco tiempo, para que nos dé tiempo a todos a lanzar el mismo libro.
 
¿Cómo ha sido tu experiencia de trabajar con Laura Gallego?
Antes de Donde los árboles cantan, Laura y yo ya habíamos trabajado juntas muchas veces (en Dos velas para el diablo y en el cómic de Idhún), así que nos entendemos bien :).
 
¿Ha habido algún cambio en la historia propiciado por la edición?
Hombre, cuando una editorial decide publicar un libro es porque le convence la historia, así que no es habitual que un editor proponga a un autor que la cambie; lo que en realidad hacemos es vigilar que todo encaje bien y que se entienda del mismo modo que lo entiende su autora, teniendo en cuenta al lector al que va dirigido. En el caso de Laura, ella tiene muy presente al lector a la hora de escribir y no es necesario hacer a penas modificaciones.
 
¿Cómo se prepara SM para un lanzamiento de esta envergadura?
Pues con muchas ganas, implicando a un equipo de gente bastante numeroso (edición, diseño, marketing, comunicación, comercial) y muchísimo trabajo por delante.
 
La portada ha provocado muchos elogios, pero también polémicas. ¿Cuál ha sido tu experiencia con Cris Ortega?
La elección de Cris Ortega como ilustradora de la cubierta vino directamente de Laura; yo hablé con ella al principio para contarle cómo veíamos nosotros esa cubierta, pero en realidad fue Laura quien trabajó con Cris codo con codo.
 
Pregunta incómoda pero inevitable: ¿Qué opinas de las acusaciones de plagio?
No me parece una pregunta incómoda y me parece lógico que la formuléis. Como en todos los casos, y tal y como figura en el contrato que firmamos con la ilustradora, SM encargó una ilustración original y ese fue el compromiso que Cris contrajo con nosotros.
 
¿Qué te ha parecido Donde los árboles cantan, como editora y como lectora? 
Creo que es una excelente novela de aventuras que engancha desde la primera página, y como editora… también. En el fondo un editor no deja de ser un lector aunque con el privilegio de ser el primero, ¿no?

Escrito por El Cronista de Salem el Martes 30 de Noviembre de 2010.


¡Escribe tu comentario!
La Web no se hace responsable de las opiniones vertidas por los usuarios.

Alexia dijo:
Me encanta esta frase: "Un editor no deja de ser un lector aunque con el privilegio de ser el primero". *__*
Martes 30 de Noviembre de 2010, 00:42


the dreamer dijo:
Y que lo digas :)
Martes 30 de Noviembre de 2010, 00:42


Antoniooo! :) Dios del bien xD dijo:
Ya veraas esta guayy de paso pregunto sabeis quien ha ganado el concurso del sorteo?¡
Martes 30 de Noviembre de 2010, 00:42


Alexia dijo:
Sí, dieron los ganadores en la página de SM: http://www.literaturasm.com/Sorteo_Esperadisimos_SM.html
Martes 30 de Noviembre de 2010, 00:42


pbdbgt dijo:
Que ganas de que salga el libro, ya falta menos :)
Martes 30 de Noviembre de 2010, 00:42


txumi dijo:
Creo que Berta no se moja mucho en algunas preguntas y es demasiado escueta en sus respuestas.
Estoy desando que llegue el día en que se ponga a la venta.
Martes 30 de Noviembre de 2010, 00:42


 

¡Síguenos en nuestras redes sociales!

       

Mándanos tus propuestas, dibujos, opiniones, colaboraciones, viñetas...
correoidhun.net 

¡YA A LA VENTA!

 

La antología Por una rosa​ está disponible en México, Argentina, Colombia, Chile y Uruguay

Cuando me veas ya está disponible en Colombia y Ecuador. Próximamente en Argentina y México.

El 24 de agosto saldrá publicado Convulsión (tercera parte), el cómic número 13 de Memorias de Idhún


Idhun.net © 2018

Idhun.net no tiene afiliación con Laura Gallego, SM, Montena, Minotauro, Planeta, Bruño, Laberinto, Alfaguara, Edebé, Destino, Brief, Algar ni Pearson-Alhambra.

Muerte a Kirtash